Изображение пользователя kzsvu1952-60.

В РАДОСТНОМ 45-ом.. /или В СТАРОМ ПАРКЕ(2)/

    В радостном 45-ом..

(авторская песня)                      (авторська пісня)
Вальс для детского хора          Вальс для дитячого хору
Дома пионеров                          Будинку піонерів
Центрального р-на                    Центрального р-ну
г. Одессы                                   м. Одеси


В СТАРОМ ПАРКЕ                           У СТАРОМУ ПАРКУ
  На згадку про зустріч з ветеранами 124-ої сд/50-ої гв.сд
1.                                     1. 
Майское лето ярко                   Травневе літо жарко,
Светит в аллеях парка.             Світить в алеях парку.
Там, у эстрады,                         Там, у естради,
Блещут награды -                      Блищать нагороди,
Это стоят ветераны.                   Це - чи не ветерани?..
Это стоят ветераны!                   Це - стоять ветерани !
Им не забыть боев                     Їм не забути боїв       

у древней арки,                         у древньої арки,
Как плавилась земля                  Як плавилася земля

в аллеях парка,                         в алеях парку,
Как грохотал набат,                  Як гуркотів набат,
Как пал в боях солдат                Як ліг у боях солдат,
Чтоб нам шумел                         Щоб нам шумів

листвою старый парк!                листям старий парк!
Как полыхал закат,                       Як палахкотів набат, 
Как пал в боях солдат                   Як ліг у боях солдат,
Чтоб нам шумел                         Щоб нам шумів

листвою старый парк...               листям старий парк...

2.                                     2.
Сколько траншей отрыто,                Скільки траншей відрито,
Сколько атак отбито...                 Скільки атак відбито...
Шрамы на лицах,                          Шрами на лицях,
Ленты в петлицах                         Стрічки в петлицях
И гордостью взгляд их искрится.        І гордістю їх погляд іскриться.
И гордостью взгляд их искрится!        І гордістю їх погляд іскриться!
Пускай еще чуть-чуть вы постарели,     Нехай ви трохи-трохи стали старше,
Шеренги ветеранов поредели...          Шеренги ветеранів стали рідше...
Букеты октябрят                             Букети жовтенят
Всегда здесь в честь солдат,                Завжди - на честь орлят,
Что в парке под березами лежат!        Що в парку під березами лежать!
Букеты октябрят                             Букети жовтенят
Всегда здесь в честь солдат,                Завжди - на честь орлят,
Что в парке под березами лежат...      Що в парку під березами лежать...
--(Одесса, 1986 г.) --                  -- (Одеса, 1986 р.) --

Примеч.:
1. Буду рад конкретным замечаниям и предложениям по данному переводу и песне.
2. Видео-клип на рус.яз. в исп. М.Самковой (арранж.- В.Ионов, Казань)
>>см.>>   http://www.youtube.com/watch?v=lsj57BTIP_Y