Изображение пользователя vvshch.

От нас ушёл дорогой Учитель.

23 декабря перестало биться сердце нашего преподавателя
Гавинского Александра Наумовича.

Александр Наумович  родился в Киеве 02.07.1931 года в семье
педагогов. С 16 лет тоже начал работать воспитателем в Бучанском детском доме
для трудновоспитуемых подростков. В 1952 году окончил Киевский институт
иностранных языков.

В 1956 году пришел на работу в Киевское суворовское
военное училище в качестве преподавателя английского языка и военного перевода.
Там же он познакомился со своей будущей супругой Тамарой Григорьевной.
Александр Наумович проработал в КСВУ 15 лет. Он любил свою работу, любил и уважал
суворовцев и старался научить их всему, что знал и умел сам. И суворовцы
отвечали ему взаимностью. Много сил и старания прикладывал он в вопросах
совершенствования знаний учеников, особенно в вопросах преподавания военного
перевода, что давало многим суворовцам возможность получать по окончании
училища квалификацию военного переводчика. Многие выпускники вспоминают
Александра Наумовича с большим чувством благодарности, особенно те, кто по роду
своей дальнейшей деятельности был связан с использованием знаний иностранного
языка….

После Киевского СВУ он  работал в Институте кибернетики АН УССР, где
защитил кандидатскую диссертацию, разработал и издал совместно с международной группой
авторов русско-немецко-английский словарь.

Александр Наумович был открытым и общительным человеком,
который на протяжении всей жизни стремился к общению с суворовцами и  студентами, хотел передавать им свои знания.
До 79 лет он преподавал во многих высших учебных заведениях Киева, совмещая это
занятие с переводом научно-технической и художественной литературы.

Много внимания он уделял переводу украинской поэзии и
фольклора на английский язык, а также их популяризации за рубежом, как части
украинской культуры. В рамках этой работы он перевел на английский язык
произведения многих известных советских и украинских поэтов, чем заслужил
признание множества мировых литературных обществ. Кроме того, был выпущен
поэтический сборник его трудов.

Александр Наумович был открытым, общительным и
небезразличным человеком, которого часто навещали его выпускники. Они ценили в
нем искренность, бескорыстность, прекрасное чувство юмора, а также готовность в
любое время прийти на помощь всем, кто в этом нуждался.

Желание постоянно быть в курсе событий и разбираться в
самых разнообразных сферах жизни помогло ему в 80 лет освоить компьютер и
общаться со своими друзьями по всему миру.

Несмотря на болезнь, он оставался оптимистом, который
каждый день воспринимал как возможность сделать и сказать что-то хорошее
окружающим его людям.

Нам будет не хватать его любви, мудрости и заботы.

 

Благодарные выпускники 1962 и 1969 года.